OK, hat sich (fast) erledigt, funktioniert, allerdings komischerweise nicht immer. Danke!
Allerdings kann ich im Moment nur als root mit scanimage scannen. xsane, xscanimage und scanimage als Normaluser erkennen den Scanner immer noch nicht.