On Tue, Apr 09, 2002 at 10:40:12PM +0200, Reinhard Foerster wrote:
Übrigens: Wenn du beim Meckern auf die "angloamerikanische" Ausrichtung von Unix konsequent wärst, möchtest du auch sowas: ???
$ rm datei wiedergeburtsmuschel: rm: Kommando nicht gefunden $ lösche datei $
^ Hier als Prompt würde natürlich das EUR-Symbol stehen :-)
Viel Spaß dann beim Bauen von portablen, internationalisierten Muschelskipten. Ich könnte mir keinen besseren Weg vorstellen, die Unix-Kiste an den Baum zu fahren.
Sowas gibt es schon. Nennt sich Excel. Nein, nicht portabel, nichteinmal innerhalb der Anwendung.
Gutes Beipiel. Was wäre anders, wenn alles schön eingedeutscht wäre? "zerbrochene Röhre" "Segment verfault" "X11 Kommunikationsfehler"
Ich hab mal ein Projekt für einen Verein gemacht, der sich mit dem Erhalt der deutschen Sprache beschäftigt. Dort sollten dann Begriffe wie "Internet-Seitenbetrachter" und "E-Brief" vorkommen.
Deine Bsp.-Sekrätarin hat sogar einen Admin. Hätte er diesen Namen zurecht, würde er mit den Fehlern der Sekretärin etwas anfangen können - auch mit den englischen Meldungen!!! - und würde nicht mit "Neuinstallation" kommen.
Wenn er aber Turnschuhe trägt?
Weiter ober schriebst du vom kernel "panic ... unable to mount root fs" und daß du sowas eindeutschen willst. Für wen??? Es gibt einfach keine Zielgruppe dafür. (ich wiederhole mich ...)
Kern Panik. Das Wurzeldateisystem konnte nicht montiert werden.
Gruß, Eric