Konrad Rosenbaum wrote:
Hallo Klaus,
Diese schwache Denglisiererei hab ich angemeckert. Denn wir können keine englischen Muttersprachler werden,
Why not?
Ohh, wait. My mom doesn't speak English. ;-)
So einfach ist das nicht. Es kann auch ne gute Oma gewesen sein - einfach die Bezugsperson, die Dir als kleiner Matz die ersten paar tausend Wörter gesagt hat, und das, was sie bedeuten (auch, was "gut" und "schlecht" ist und so).
Damit baust Du ja im Inneren Dein semantisches Basisnetz auf (wohlgemerkt ein Begriffsnetz, kein Wortnetz), damit kommen insbesondere eine Menge Wertungen mit, die als Filter und Einordnungsweiche wirken. Wenn Du diese nicht hättest, wärest Du nach einiger Zeit total zugemüllt und geistig verwirrt. Denn die Welt hat unendlich viele Aspekte, aber nur wenige modellieren wir. (Das folgende ist eine typische Fehlannahme der KI-Gegner: Ein Rechner könne nie verstehen, was ein Stuhl ist, weil der Stuhl unendlich viele Aspekte hätte (z.B. die Anzahl der Moleküle usw). Aber der Mensch könne. Das ist aber Quatsch, weil auch der Mensch sofort filtert, und damit sein inneres Modell vom Stuhl auf ganz wenige Merkmale reduziert. Das kann er nur mit Filtern.)
Ich bewerte den Begriff "Muttersprache" uebrigens nicht mehr als gleichbedeutend mit "eine Sprache beherrschen": ich habe inzwischen einige englische Muttersprachler kennengelernt, die schlechter Englisch sprechen als ich, und einige, die besser Deutsch sprechen als mancher deutsche Muttersprachler.
Das ist ein unlogisches Gegenargument. Es ging nicht um eine Skalierung von Muttersprachlern vom Kaspar Hauser zu Goethe, sondern um vergleichbare Menschen des einen oder anderen Sprachkreises. Wenn z.B. in der EU ein Deutscher und ein Engländer auf Englisch (wie üblich) um die weitere Finanzierung von England durch Deutschland verhandeln. Wer zieht da wen über den Tisch?
und wenn wir nur noch akustisch benennende Lautbrocken aus dem Englischen verwenden,
Meinst Du so etwas wie "Handy"? Wie vielen Englisch-Muttersprachlern ich schon erklaeren musste was ein "Handy" ist! Und dabei ist das doch so total voll krass englisch...
Mehr - ich meine jedes Fremdwort, das ohne Assoziationshilfe fremd daherkommt, und erst mal probehalber eingebaut wird. (Damit verteufle ich nicht alle Fremdwörter!)
Weil der Rechner neuerdings überall Kommpjuter genannt wird, schlußfolgern viele Menschen, der Kommpluter sei was ganz anderes als ein Rechner, und übersehen dabei das allerwichtigste, nämlich daß das Ding rechnet, rechnet, nichts als rechnet.
Damit ist der wissenschaftlich technische Rechner (vielleicht die einzige Grundlage unserer künftigen wirtschaftlichen Existenz) total aus dem Gesichtsfeld der Menschen gerückt. Dem Angelsachsen (so er nicht verblödet ist) wird diese Eigenschaft mit dem Wort compute gleich mit in die Wiege gegeben. Auch deshalb gibt es heute in England wesentlich mehr mittelständische wissenschaftlich-technische Informatikbuden - eben weil der kleine Matz sich gleich die besseren Gedanken macht - und wir nicht.
Und Seite für Site ist ja das schlagendste Beispiel. Alle denken, das Ding mit der IP-Adresse ist nur ne Seite (Seite 15 z.B.). Wenn sie z.B. gleich Netzstandort hörten, hätten sie's gleich richtig eingeordnet, und könnten weiterfragen. Dann begreifen sie viel leichter, was das Internetz ist.
wird eines Tages unsere ganze kreative Intelligenz wegsein - die normalerweise durch das Struktursystem der hochassoziativen (deutschen) Muttersprache in unseren Köpfen entsteht. (sigmatische Sprache kontra semantische Sprache).
Mein Gedaechtnis verlaesst mich...
Was hat Sprache mit dem griechischen Buchstaben "Sigma" zu tun?
Sigmatisch von Signum, das Zeichen. Die "bezeichnende", aber nicht erklärende, verstehende Sprache der Urgemeinschaft. Da brauchte man nur zu deuten, daß da'n Mammut kommt, sich aber nicht über Demokratie die Köpfe heiß reden. In diese geistige Urgemeinschaft wollen sie uns sprachlich zurückbomben. Dann haben wir alle viel weniger Sorgen!
Einige wichtige Begriffe von damals:
Hu Baum HuHu Keule HuHuHu Mammut HuHuHuHu Frau
Kannst Du mir mal zwei HuHuHuHu gegen einen HuHuHu eintauschen? Gebe auch ne HuHu dazu! (Klingt doch schon fast wie Site:-) Klaus