Hallo,
nur fürs Protokoll: Ein ähnliches Problem gibt es auch bei SuSE (nach einem Update auf KDE 3.4). Mails können verschlüsselt und signiert, aber verschlüsselte Mails nicht angezeigt werden (das openpgp Modul konnte den Text nicht entschlüsseln).
Einfache Lösung (leider nur für jeden Benutzer einzeln):
Ins Verzeichnis ~/.kde/env eine Datei 'gpg-agent.sh" mit
eval "$(gpg-agent --daemon)"
und in ~/.gnupg/gpg.conf ergänzen
pinentry-program /usr/bin/pinentry-qt no-grab default-cache-ttl 1800
Dann funktioniert auch das Entschlüsseln.
Keine Ahnung ob das mit der Standardinstallation von SuSE 9.2 und KDE 3.3 funktioniert hat -- habe vor dem Update auf KDE-3.4 keine verschlüsselte Mail bekommen ...
Gruß Uwe