Hej!
Ich antworte mir mal selbst: Es sieht so als, als habe das Plugin eine Änderung im Unterbau von Eclipse/EMF/Ecore nicht mitgemacht und wirft daher neben den erfüllbaren auch unerfüllbare Abhängigkeiten. Es gibt einen nicht sonderlich viel Vertrauen erweckenden Workaround. Meine Versuche mit einer entsprechend alten Eclipseversion waren genausowenig von Erfolg gekrönt.
Und weiterentwickelt wird das Plugin auch nicht, sodass kaum mit _echter_ Abhilfe zu rechnen ist. Ich werde wohl mit einer anderen Software modellieren müssen.
Viele Grüße Fabian