Hej Björn!
Bei der Erwähnung des ATI-Treibers im Zusammenhang mit Ubuntu 10.04 fällt mir ein, dass es keine Unterstützung für meine X1400 gab, als ich das System aktualisierte. Hat sich daran mittlerweile etwas geändert?
Ich habe eine X4350.
Eigentlich sollte sich aber jede ATI-Karte mit den freien (standardmäßig installiert) oder den proprietären Treibern (nachinstallieren via System > Admin > Hardwaretreiber) nutzen lassen. Eine kurze Google-Suche nach deiner Karte lässt auch nichts Gegenteiliges vermuten, siehe etwa:
http://www.thinkwiki.org/wiki/ATI_Mobility_Radeon_X1400
Beste Grüße Fabian