Ach man. Der user auf den samba den share mappt hatte keinen ausreichenden Zugriff auf den key im keyring, den es zum ver/entschlüsseln des Verzeichnisses braucht.
Allerdings hatte ich da ALLES-oder-NICHTS erwartet und nicht eine Vervierfachung von create sowie das Nullen für den change eines files.
Jetzt muss ich mich also mal in keyring/keyctl einlesen, wie man einen key über eine shell hinweg einem anderen Nutzer nutzbar macht.
Mit freundlichen Grüßen / Kind regards Ronny Seffner -- Ronny Seffner | Alter Viehweg 1 | 01665 Klipphausen www.seffner.de | ronny@seffner.de | +49 35245 72950 7EA62E22D9CC4F0B74DCBCEA864623A568694DB8