Alexander Morgenstern schrieb:
Naja mit manchen Übersetzungen bin ich nicht ganz zu Frieden :-). Also Internet mit Internetz zu übersetzen ist ja nur die halbe Arbeit :-). Ich würde es mit Datennetz oder Weltnetz oder einfach Netz übersetzen.
Nee, das würd ich vielleicht nicht. Und zwar deshalb: Netze gibt es zu Tausenden, das bekannteste ist das Stromnetz, das nächste das Telefonnetz (auf dem das Internetz = TCP-IP) vor allem liegt. Und erst auf dem Internetz liegt das Weltnetz (world wide web) wegen des http-Protokolls. Wenn Du also ein ping machst, navigierst (surfst) Du noch lange nicht im World Wide Web = Weltnetz.
Obwohl du wiederum Web mit "Weltnetz" übersetzt. Aber das (World Wide) Web ist ja eigentlich nur eine Anwendung (neben anderen) seines physischen Trägers, des Internets oder Weltnetzes oder wie auch immer :-).
Im Grunde ist ja auch das Internetz eine Anwendung, bloß mit einem niedrigeren Protokoll. Am besten sieht man das am OSI-Schichtenmodell. Wir müssen uns ja nicht mit aller Kraft von englischen Assoziationen distanzieren, und daß die internet (=Internetz) von world wide web (=Weltnetz) trennen, find ich schon ganz vernünftig. Aber in einem hast Du recht, wenn man in einem guten Kontext ist, sagt man einfach: stör mich nicht, ich bin gerade im Netz! Da weiß jeder, daß ich nicht im Einkaufsnetz sitze.
Zweitens mal: ich sagte schon, "übersetzen" würde ich das nicht nennen, sondern - dem Phänomen einen Namen geben.
Frage: Gibt es einen Unterschied zwischen Netz und Netzwerk?
Den gibt es bisher nicht, aber es ist wieder die alte Unsitte. Da die Amis jedes Net heute Network nennen, heißt bei uns jetzt jedes Einkaufsnetz auch Einkaufsnetzwerk. Ähnliches gilt ja für Fest und Festival. Jedes lächerliche Musikfest ist jetzt ein Musikfestivell. Diese Bombastifizierung ist so typisch amerikanisch. Jeder Pförtner ist Präsident, und der McDonalds- Verkäufer ist der Salad Officer. Ich habe folgendes eingeführt: Wenn die Knoten eines Netzes aktive Agenten sind, so ist es ein Netzwerk (das durch das Zusammenwirken der vernetzten Agenten ein Werk darstellt:-) Wenn sie bloß dumm zwischen den Kanten rumhängen, dann ist es ein Netz.
Gruß Klaus