Hi!
sed --silent s/wohnungsmarkt-dresden/immoserver.net/ $file
Der Fehler liegt sicher irgendwo im sed-Ausdruck, und genau da bin ich (auch) nicht so bewandert.
Der Ausdruck ist schon OK (falls Du "wohnungsmarkt-dresden" durch "immoserver.net" ersetzen willst), aber meiner Meinung nach gibt sed das Ergebnis einfach auf die Standardausgabe aus. Was Du willst, ist das Ganze in das File zurückzuschreiben...
Gruß, Eric