Hallo Norbert!
Ich kann's auch nicht nachvollziehen. Es ist aber komischerweise so.
Hast Du vielleicht eine ältere/andere Version versucht? Bei Gentoo ist es doch egal was Du als Basis nimmst .. machst halt emerge system, Profillink setzen und dann ist eh alles anders ;-)
So, ich habe die Lösung nach langem googlen gefunden. Laut einem Forumeintrag, scheint das ein Bug zu sein, dass mirrorselect und emerge die Namensauflösung nicht richtig hinbekommt. Ich hab's dann mal zwangsläufig mit eine Stage1-Installation als quasi Linux neuling versucht und siehe da, es ist mir geglückt. Anscheinend ist es in den neuen Versionen behoben, die man sich ja selber aktuell baut.
MfG Norman