Moin Peter,
ohne Konkretes zur Situation unter Ubuntu zu wissen:
Ein Drucker Kyocera Mita FS1000+ (Parallel-Port - manche sagen auch "Centronics Stecker")
Der Namensunterschied ist in der physischen Erscheinung der Stecker begründet. Die mit den einzelnen Pins in Stiftform werden "D-Sub" genannt, die mit einem Steg, der beidseitig Kontakte führt "Centronics". Letztere gibt es häufig im SCSI-Bereich. Allein mit Centronics ist also gar nichts gesagt, aber aus Deiner Beschreibung ist uns allen natürlich klar was Du meinst. Ich wollte nur mal den Hintergrund beleuchten.
soll von einem Netbook (nur USB-Ports) aus genutzt werden. Ein Kabel mit den enstprechenden Steckern verbindet beide Geräte.
Du sprichst von einem Parallelport und USB (in dem das "S" für "serial" steht). Um die Protokolle zu tauschen muss Dein Kabel Elektronik haben und dazu gehört i.d.R. ein Treiber. Kannst Du so etwas innerhalb Deines Linux ausmachen, also einen Treiber für das Wandlerkabel? Ohne wirst Du den Drucker nicht sehen. Was sagt dir 'lsusb' (ggf. mit -v oder -vv) zum Kabel?
Mit freundlichen Grüßen / With kind regards Ronny Seffner