Stefan Moch wrote :
aus der mplayer man page:
»-zrxdoff <x display offset>, -zrydoff <y display offset> (nur bei -vo zr)
aber nur mit dem "-vo zr" Treiber. Wenn du den benutzen kannst (wg. passender Hardware), dann mußt du dich nicht mit dem relativ schlechten TV Out einer ATI rumärgern.