�ﵽ���v, �w���r�Y���̨ο��