Hallo Falk,
falk@equinox:~$ sudo adduser fd adduser: User »fd« is currently not available. falk@equinox:~$ sudo adduser fd1 adduser: No connection to localhost
Vermutung: dein adduser versucht, NIS zu verwenden. Der Grund könnte sich in /etc/pam.d/* finden lassen.
mfg, Fabian