[Lug-dd] Problem mit Zeichendarstellung unter KDE2