Dein Problem kannst Du meiner Ansicht nach nur lösen wenn Du Samba sagst das er keine verschlüsselten Passwörter verwenden soll. Win98 kann meines erachtens nicht mit verschlüsselten Passwörtern umgehen.
Du wirst dazu den Eintrag in der smb.conf encrypt passwords = no setzen müssen.
Andreas