Hi,
habe zwar das Problem nicht, aber etwas umhergesucht, und in dem Zusammenhang finden sich immer wieder Probleme, die darauf zurückzuführen sind, dass der User, unter dem der SVN-Server (svnserve) läuft, nicht auf die SASL-Konfigurationsdatei (/etc/sasl2/svn.conf) zugreifen darf.
Wenns das nicht ist, mal strace an den Prozess hängen und schauen, ob er an irgend einer anderen Datei scheitert; in der nächsten Stufe dann gdb oder Ähnliches.
Carsten