Once upon a time, I heard Andreas Kretschmer say:
ssh -X pinguin mutt <ENTER>
Das hilft vielleicht (man ssh):
$ ssh -t $SERVER mutt
BTW: Mail-Follow-Up intakt gelassen, das sieht mir aber nach einem nicht ganz richtig konfigurierten mutt aus, oder ist es Absicht, daß Du auch immer eine Kopie willst?
hej så länge.