Hallo,
ich habe das Problem nun doch endlich in den Griff gekriegt. Im Paket netatalk gibt's das Programm megatron. Dieses Programm besteht eigentlich aus mehreren Programmen zur Konvertierung von Mac-Datentypen in Netatalk (AppleDouble-konform) und wieder zurueck. Also habe ich bspw. MacBinaries auf die Linux-Box geladen, mit "unbin" zu AppleDouble verwandelt, hochgeladen und voila! Es geht jetzt. Entgegen anders lautender Meldungen aus dem Web ist es nicht moeglich mit Mac OS X einen AFP-Server aufzubauen und ihn von OS 7.5.3 anzusprechen, zumindest fuer die Versionen 10.3.x und 10.4.x funktionieren aufgrund eines Versionskonfliktes im Protokoll nicht.
MfG
Carsten