In der DIN-Wörterliste Informatik heißt Compiler in der Tat Kompilierer. Dieses Wort ist korrekt, und wie ich finde auch schön, findet jedoch in der Gemeinschaft der Informatiker keinen rechten Anklang, weil es etwas umständlich klingt und selbst auch wieder ein Fremdwort ist, für Sammler. Der Ami übrigens hört "Sammler", wenn er compiler hört, und merkt dadurch, daß das Ding was sammelt. Das ist schon mal nicht schlecht. Wer von unseren Laien weiß schon, daß das Typische für den Compiler ist, daß er was sammelt.
Und zu Deiner Anmerkung im advocatus diaboli - Modus:
OK, jetzt wird es interessant (advocatus diaboli modus): Wie unterscheidest Du dann aber zwischen "Internet" und "internet".
Schlag nach bei Dumm-Duden (der mit der roten RR): Internet, das...(engl) (Internationales Computernetzwerk)
In einem Eintrag gleich 3 Verhunzungen der deutschen Sprache. Weiter so, Dooden. Die hams einfach großgeschrieben und fertig ist das deutsche Wort. Damit wird den Schulkindern das intuitive Unterscheiden zwischen englischen und deutschen Wörtern so richtig einfach gemacht.
Klaus
Eric Schaefer schrieb:
Am Sonntag, den 13.03.2005, 14:22 +0100 schrieb Josef Spillner:
(beim Hacken eines IDL-Compilers.... wie sagt man das auf deutsch?)
Intensiv-Programmieren eines SDS-Übersetzers (SDS = Schnittstellendefinitionssprache). ;-)
Meine bessere Hälfte fragte mich mal, warum da der Text in dem Fenster von selbst läuft, wo der herkommt. Ich erklärte ihr, daß ich etwas kompiliere. Sie meinte dann "Ach das ist es wofür man einen Compiler braucht. Müßte es dann nicht streng genommen "zu compilern" heißen oder "der Kompilierer"... Wo sie recht hat...
Eric
As long as people will accept crap, it will be financially profitable to dispense it. -- Dick Cavett
Lug-dd maillist - Lug-dd@schlittermann.de http://mailman.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd