--- Rene Thiel reti@rennkuckuck.de schrieb am So, 1.11.2009:
Von: Rene Thiel reti@rennkuckuck.de Betreff: Re: linux-kongress am 29. und 30. in dd An: "Linux-User-Group Dresden" lug-dd@mailman.schlittermann.de Datum: Sonntag, 1. November 2009, 0:36 Grimnin Fridyson (Andreas?) schrieb:
die Platten vernichten die Daten die Daten vernichten die Platten
Beide Sätze dürfte es so im Deutschen geben, und es
ist nicht genau klar wer wen vernichtet
Falsch: Deine Beispiele verwenden beide das Aktiv, somit werden im ersten Bespiel die Daten vernichtet, im zweiten Beispiel die Platten.
das ist mir nicht klar, wo soll der fehler sein? Wenn ich es mal anders betrachte
die Platte vernichten die Daten Die Platte vernichtet die Daten
so jetzt ist auch klar wer wen vernichtet
und wenn es nicht eine Platte ist sonder mehr dann habe ich aufeinmal Aktiv und passiv? das will ich nicht versetehn
dann nehme ich lieber mein gelerntes Beispiel
Die Maus jagt die Katze
Wer jagt wenn???
Klar kommt es drauf an wie ich es spreche "Betonung", doch die kann ich nicht hinschreiben, klar fehlt der Kontext der erklärende Text herrum, oder anderes der Text wurde halt nicht mit übertragen, wurde noch nicht gelesen,...
Klar ist doch das ein Satz ohne Hintergrund viel Freiheiten läßt
wenn meine Frau ne Nachricht von eine anderen Frau an mich ließt in der steht
"Es war toll, machen wir es bald wieder"
Versteht sie was anderes als ich
Wenn im zweiten Beispiel die Daten vernichtet werden sollen, dann sollte korrekterweise das Passiv verwendet werden: die Daten werden von den Platten vernichtet.
ja das kann man sagen wenn man das so will, aber man muss es nicht machen, außer es kam jetzt mit der neuen Rechtschreibreform.
Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiv_und_Passiv_im_Deutschen http://de.wikipedia.org/wiki/Diathese_%28Linguistik%29 http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Aktiv-Passiv.htm
Darin unterscheidet sich übrigens die deutsche Sprache nicht von den meisten anderen indogermanischen Sprachen: Englisch, Spanisch, Russisch, Rumänisch...
haste recht, und das ist auch gut so
aber gewisse Mehrdeutigkeiten lassen sich nicht auflösen
Ich sehen den Mann auf dem Berg mit dem Fernglas in der Hand.
Wer hat das Ferngals?
Gruß René Thiel (Rennkuckuck) mailto:reti@rennkuckuck.de -- http://rennkuckuck.de - Die Rumänien-Seiten http://rtol.de
- Dynamische Webseiten mit PHP, MySQL und CSS
Andreas
p.s. hätte nie gedacht das ich in einer Mailingliste mal soviel über Linguistik lese und schreibe herrlich p.p.s der Technische Aspeckt an dem Thema, wie kann man es einer Maschine verständlich machen?
Lug-dd maillist - Lug-dd@mailman.schlittermann.de https://ssl.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd