Welche Funktion soll eigentlich das Procmail übernehmen? Man kann dem Exim schon sagen, wo er hinspeichern soll ("save /foo/mbox" in .forward, bzw. da Cyrus IMAP möchte, dann ein Verzeichnis mit Slash am Ende (wichtig!), ebenso in der globalen Einstellung, siehe Doku Kapitel 26.5.
Cyrus sollte nur über LMTP oder cyrdeliver mit Mails konfrontiert werden, nicht einfach in die Verzeichnisse die Mails werfen, denn Cyrus hat seine eigenen Index-Files usw und kennt einfach so dort abgeworfene Mails dann nicht.
Heiko