Wenn der Drucker von dem windows Rechner aus freigegeben ist, dann wüsste ich auch nicht wiese die Linux Kiste dann diesen print$ share haben sollte.
In /etc/cups/printers.conf als Printer eintragen (bzw. übers Webinterface den Drucker konfigurieren und dann die URI in der config korrigieren, denn das Webinterfacfe schneidet (zumindest bei mir) den user:passwort@domainkram kaputt)
smb://user:passwort@domaoin/rechner/drucker
Falls es auch anonymen Zugang zum Drucker gibt kann man das user:passwort@domain auch weglassen.
Bei uns zu Hause klappt's.