nachdem ich mich heute noch einmal intensiv mit der Übersetzung des Treibers auseinander gesetzt habe, ist es mir gelungen make und make install/checkinstall -D make install soweit zu bringen, dass sie durchlaufen.
Ob weiterhin Fehler auftreten kann ich noch nicht abschließend sagen, da CUPS weiterhin Fehler meldet ("Unable to open listen socket for address [v1.::]:631 - Address family not supported by protocol.", "Returning HTTP Forbidden for CUPS-Get-Devices (no URI) from localhost", "[CGI] CUPS-Get-Devices request failed with status 401: Verboten", ...) und sich der Drucker nicht hinzufügen lässt.
Ich werde mich noch einnmal mit CUPS auseinandersetzen müssen.
Jens