Das heißt auch bei uns teilweise so. Der Witz daran ist, daß ein Byte nicht zwingend ein Oktett sein muß. Deshalb spricht man z.B. bei serieller Übertragung von Bits, von Oktetten und nicht von Bytes, wenn es sich um 8-Bit-Bytes handelt.
Naja die Franzosen benutzen nur den Begriff "octet" eine Festplatte zu 80MB wäre auf Französisch "un disque dur à 80 Mo" ... naja gut an die Einheit Mo muss man sich erstmal gewöhnen :) . Wenn man's nicht weiß führt das erstmal zu Verwirrungen.
Motherboard = carte-mère
Hauptplatine?
Ja müsste man so nennen. "card" mit Karte zu übersetzen ist ja eigentlich in dem Zusammenhang falsch - die richtige Übersetzung ist Platine. Demzufolge müsste die Netzwerkkarte eigentlich Netzwerkplatine heißen.
Firewall = pare-feu E-mail = courier électronique
Ich habe mal für einen Kunden auf einer Gewebeseite mehrfach den Begiff E-Post (für den Dienst) und E-Brief (für das "Ding") benutzen dürfen. Will man das?
Naja, eigentlich eher nicht. Obwohl alles nur eine Frage der Gewöhnung ist :-). Neuerdings sagen ja auch manche Leute liebevoll zu einem Laptop "Klapprechner" in Analogie zu "Klappstuhl". Finde ich persönlich auch viel schöner das Wort. Aber naja man kann nicht für alles griffige Begriffe finden. Ist auch nicht so schlimm. Aber man sollte sich wenigstens mal Gedanken machen ohne alles ohne Kommentar zu übernehmen.
Selbst für diese grundlegenden Begriffe haben wir immer noch keine richtigen deutschen Entsprechungen gefunden.
Eher: nicht finden wollen. Wie hat Zuse dazu gesagt (speziell Hard- und Software)?
Gute Frage. Ich hab keine Ahnung. Ich geb zu, ich hab jetzt erstmal bei wikipedia nach einer genauen Definition von Software gekuckt (intuitive Vorstellungen sind ja oft falsch). Da steht: "*Software* bezeichnet alle nichtphysischen Funktionsbestandteile eines Computers http://de.wikipedia.org/wiki/Computer. Dies umfasst vor allem Computerprogramme http://de.wikipedia.org/wiki/Computerprogramm sowie die zur Verwendung mit Computerprogrammen bestimmten Daten http://de.wikipedia.org/wiki/Daten.". Da fällt mir persönlich nicht so viel ein wie man das nennen könnte. Programm- und Datengesamtheit ist mir irgendwie zu lang :-).
MfG, Alex.
P.S.: Irgendwie sind wir ja total vom ursprünglichen Thema dieses Fadens (Threads ;-)). abgekommen.