Hallo Felix,
Hast Du mal probiert gezielt
echo -e und -n und \n und \f und \r einzusetzen?
(man echo)
mit stty kannst Du evtl. die Ausgabegeschwindigkeit manipulieren. Mir schein so, also wenn im ausgeloggten Zustand 9600 eingestellt ist. Wenn man eingeloggt ist steht, bei mir zumindest, sowas da:
$ stty speed 38400 baud; line = 0; -brkint ixoff -imaxbel -iexten
HTH, Bert