Once upon a time, I heard Orm Finnendahl say:
ich benutze fvwm2 als Fenstermanager
Ui!
Dieses xterm kennt aber leider keine Umlaute.
Vermutlich wird das selbe passieren, wenn Du aus dem Menü direkt ein XTerm öffnest?
Generell kommt es aber auch ein bißchen darauf an, wie Du Deinen fvwm startest, denn mit startx von der Console sollte Dir das nicht passieren, wenn LC_CTYPE bereits auf selber richtig eingestellt wurde.
Startest Du den fvwm aus dem XDM oder einem anderen *DM, dann wird vermutlich irgendwann beim Starten Deine ~/.xsession gelesen und ausgeführt (das kannst Du bei Debian in /etc/Xsession und /etc/Xsession.d/* nachlesen). In dieser Datei müßtest Du dann eben (Shell-abhängig, aber vermutlich in Bash-Syntax) LC_CTYPE setzen.
hej så länge.