Hallo!
Ich hab's geschafft ;). Aus lauter Blindheit habe ich 'haupauge' im config menü von lirc statt TView99, was meiner TV-Karte am ehesten entspricht, genommen. Das heißt, es muss nicht lirc_i2c sondern lirc_gpip geladen werden.
Trotzdem vielen Dank für all die Tipps Gruß, Tom
PS: *schäm*