Gentoo + emerge

Ich muss das Thema leider doch wieder aufgreifen, da ich jetzt endlich rausgefunden habe, woran es liegt. Emerge kann trotz korrekt eingetragenem Namesserver in der resolv.conf die Adressen nicht korrekt auflösen. Ich hänge hinter einem Router, jedoch jeder andere Rechner funktioniert. Auch links2 macht keine Probleme, auf dem Rechner, wo dieses Problem besteht. Nun frage ich mich, ist das ein Bug der Gentoo 2004.2 LiveCD oder hab ich doch irgendwo etwas verissen? Um vielleicht noch einen Anhaltspunkt zu geben, wenn ich von einem anderen Server kurz auf den Mirror gehe, von dem emerge aus, etwas downloaden will, wird die Adresse hinterher korrekt aufgelöst und emerge kann ohne Probleme arbeiten.

MfG Norman