Oh, dann hatte ich das wohl mißverstanden. IPv4-only-Clients sind aber auch ungewöhnlich, und ich weiß auch gar nicht was es für Serverdienste auf einer Fritzbox gibt.
Nun ja, noch ungewöhnlicher sind sicher IPv6-only-Clients.
Vielleicht hilft ein dauerhaft laufendes socat?
Socat könnte nur eine explizite Verbindung zwischen 2 Hosts permanent übersetzen - würde gehen, dann musst Du nur für jede Verbindung zu einer Webseite erst manuell eine solche Verbindung aufbauen. Das ist dann vernmutlich nicht das gewünschte Verfahren.
Grüße