5 May
2006
5 May
'06
11:39 a.m.
Am Mittwoch, den 03.05.2006, 14:21 +0200 schrieb Konrad Rosenbaum:
Carsten Vogel said:
Von Stanley Kubrick gibt es eine bemerkenswerte Dokumentation zum Thema "failsafe" (Fehlerfrei) im Bezug zu Atomaren Schlägen.
"failsafe" heisst "ausfallsicher" - nicht "fehlerfrei". Das ist ein wichtiger konzeptioneller Unterschied: "ausfallsicher" baut man naemlich dort, wo man begriffen hat, dass "fehlerfrei" eine Illusion ist.
Die Übersetzung ist nicht ganz korrekt, die Erklärung schon. "ausfallsicher" würde bedeuten, daß kein Ausfall auftreten kann ("sicher vor Ausfällen"). Statt dessen bedeutet "failsafe", daß es quasi immer einen sicheren Pfad gibt. D.h. Fällt die Kühlung des Reaktors aus, wird der Reaktor heruntergefahren.
Eric