Hallo Alexander,
habe auch gerade Probleme mit meiner Grafikkarte gehabt. Falls die Karte keine passive Kühlung hat, dann solltest Du mal schauen ob sich der Lüfter im Betrieb dreht. Das war zumindest bei meiner Karte das Problem (1/7 der Leistung bei OpenGL Anwendungen). Deine xorg.conf sieht meiner Meinung nach gut aus.
Bei dem Mainboard handelt es sich um ein Asus A7V266-EX. An der Grafikkarte selbst kann es eigentlich nicht liegen, denn ich habe die im Windows-Rechner eines Freundes getestet und da liefen Spiele wie Quake3 flüssig.
Lief der Rechner dann schon eine Weile oder war die Karte noch relativ kalt?
Grüße Clemens