[Lug-dd] xchat: Problem beim Uebersetzen