Hallo Sven,
On Tue, Sep 16, 2008 at 15:23:43 +0200, Sven wrote:
Vor ca 8 Jahren war war ich das 1. mal in Schweden(da war ich 13). Hatte natuerlich auch Kontakt mit einheimischen und auch mit Kindern. Hierbei faellt sehr auf das diese in der Entwicklung viel weiter sind, ein damals juengeres Kind (glaube 11) sprach fliessend englisch. Ich konnte es kaum verstehen so schnell sprach er. [...]
Dass Kinder und Jugendliche in den skandinavischen Laendern meistens gut Englisch koennen, hat noch einen ganz anderen Hintergrund. Hier in Deutschland sind wir es gewohnt, dass englischsprachige Filme und Serien synchronisiert gesendet werden. In diesen kleineren Laendern ist das haeufig nicht der Fall, stattdessen gibt es den Originalton und dazu Untertitel in der jeweiligen Sprache. Somit beziehen viele dort ihr (Umgangs-)Englisch tatsaechlich zu einem Teil aus dem Fernsehen. Natuerlich kann man so keine Orthographie lernen, aber ein gewisses Sprachgefuehl bleibt auf jeden Fall haengen.
Gruss, Chris