Moin,
Hast Du mal probiert gezielt
echo -e und -n und \n und \f und \r einzusetzen?
Ja, das tut's. Ein explizites echo -ne 'text\n' hat schon gereicht (aber warum macht er kein Rücklauf bei echo 'text'?? komisch...)
D.h. ich lasse auf betreffender Konsole jetzt einfach ein getty laufen und manipuliere die echo-Befehle.
mit stty kannst Du evtl. die Ausgabegeschwindigkeit manipulieren. Mir schein so, also wenn im ausgeloggten Zustand 9600 eingestellt ist. Wenn man eingeloggt ist steht, bei mir zumindest, sowas da:
$ stty speed 38400 baud; line = 0; -brkint ixoff -imaxbel -iexten
Nee, nix geholfen. Ist eh viel langsamer als 9600, und hängt zudem von der Rechnergeschwindigkeit ab (auf meinem großen geht's schneller).
Ciao, Felix.