Am Sonntag, 13. März 2005 11:20, schrieb Eric Schaefer:
Am Sonntag, den 13.03.2005, 08:58 +0100 schrieb Klaus Daessler:
Wissenschaft , die Fachdisziplinen hervorbringt, ist im wesentlichen Begriffsbildung. Du willst mir doch nicht erzählen, daß Engländer und Amerikaner die Informatik und ihre Fachterminologie erfunden hätten, und wir Deutschen sie jetzt krampfhaft ins Deutsche übersetzen müßten?
Ist es nur mir aufgefallen, daß reine Anwender "Computer" sagen, während ein Großteil der Fachleute "Rechner" sagt.
Nö, mir auch. Liegt vielleicht daran, daß die Fachleute aufgrund ihrer differenzierten Kenntnis des Fachgebiets lieber mit semantisch sicheren Begriffe kommunizieren, während die Anwender hilflos den semantisch schwammigen Begriffen der Werbe- und Vertriebsleute ausgeliefert sind und unreflektiert übernehmen müssen, mangels Alternativen.
Die reinen Anwender kennen meistens auch keine Programme, sondern schreiben ihre Briefe und Emails mit "Windows". Und dabei ist doch meistens ein Dell, Winner-Computer, Fujitsu-Siemens, ... ;)
- Diese Diskussion nimmt sehr langwierige Formen an, ich schlage
vor daß wir sie entweder abbrechen oder in die private Ebene verlegen
Gerade jetzt wo es interessant wird...
Finde ich auch...
Gruß Friedrich