wieder ein Umlautproblem