Hej Jens!
Wenn du viel Zeit totschlagen möchtest, könntest du dir die Sachen mit prefix=/home/.../ sowie statisch linken.
Wenn die Software essentiell ist könntest du deinen Brötchengeber vorrechnen, dass es billiger ist, wenn er auf deiner Kiste mal eben ein anderes root-PW setzt und dir in die Hand drückt (alternativ dir eine übrige Kiste zum freien Bespielen gibt).
Der Klassiker mit geneigtem Admin sind sudo-Rechte für genau den benötigten chroot.
Auf Dauer kommt man mit VMs bei solchen Sachen allerdings weiter (irgendwann will eine Anwendung eine Lib haben die einen neuen Kernel haben will).
Viele Grüße Fabian