Hallo,
danke für beide Anregungen!
Der Export der von LaTeX/Beamer generierten PDFs endete bei mir leider in Monsterpixeln (und entsprechenden Grafiken/Schriften).
Ich nutze für sowas die Pdf Presenter Console:
Die braucht leider ein aktuelleres Vala, als Ubuntu LTS das mitbringt. :(
Aufgrund der Kurzfristigkeit habe ich meine Präsentation mit Evince gehalten (also gleiches Bild auf Monitor und Beamer). Für's nächste Mal sollte sich aber einer der Vorschläge umsetzen lassen.
Viele Grüße Fabian