Hallo Josef,
dank Dir scheint meint Rätsel sich etwas zu lüften:
Funktionieren denn Umlaute?
Ja
Auf was ist $LANG gesetzt?
Bin da überfragt (und hier hilft mir google auf Anhieb auch nicht weiter, weil das Dollar-Zeichen nicht gelesen wird und "LANG" ein Allerwelts-Wort ist...)
Tritt der Fehler toolkitübergreifend auf?
Scheinbar nein: auf Opera (Qt) scheint es das Problem nicht zu geben. Das ganze Theater gibt es (wenn ich mich nicht täusche) nur bei Gtk-Programmen (GDM-Fenster, Xfce-, Fluxbox- und LXDE-Applikationen). Ich habe mich jetzt probeweise in eine TWM-Sitzung angemeldet und alles scheint reibungslos zu funktionieren.
Tritt er auch auf der Textkonsole auf?
Nein
Seit wann tritt er auf - Upgrade oder "urplötzlich"?
Vermutlich seit ich Debian drauf habe (ein paar Monate). Ich habe anfänglich nicht darauf geachtet - mich nur gewundert, wie schlecht ich auf einmal tippe... ;-)
Wurde unicode_start aufgerufen?
Ja. Ergibt: "Won't set unicode mode: not a VT." ?
Hast Du - oder einer der Mitlesenden - weitere Hinweise, was das eventuelle Problem mit Gtk angeht?
Danke im Voraus und herzliche Grüße Jean-Philippe