Hallo,
vielen Dank an Fabian Hänsel, Jens Weiße und Tobias König für die Antworten. Mein Problem, das ich nachfolgende etwas aus- führlicher schildere, besteht nach wie vor.
Mit Hilfe von Filtern lasse ich die Mails in Ordner einsortieren, die sich alsOrner in /home/myname/.Mail befinden. Der Nutzer A hat den Ordner /home/myname/.Mail/A, der Nutzer B entsprechend .../B. Jeder dieser Ordner hat weitere 3 Ordner, nämlich cur, new und tmp, in denen die Mails unter "ganz verrückten" Namen abgelegt werden, beispielsweise so: /home/myname/.Mail/A/cur/1165557671.5606.PofTw:2,S
Im Terminalfenster kann ich die Mail mit dem Befehl ls und dem nachgestellten Pfad samt dem "ganz verrückten" Dateinamen problemlos anschauen. Versuche ich aber, diese Datei mit dem Befehl cp beispielsweise auf einen Stick zu kopieren (den ich dann woanders hin tragen möchte), so wird die Ausführung verweigert (Ausschrift: "reguläre Datei kann nicht angelegt werden: das Argu- ment ist ungültig").
Was nun, wenn ich sozusagen eine offline-Kopplung über einen Datenträger haben möchte, weil ich wegen des so laaangsamen Modems nicht über das Netz gehen will und kann?
Noch die Daten zur Version: Mandriva 2006.0 for i586, KMail 1.8.2. Ja, was macht man da, um doch sein Ziel auf diesem Wege der offline-Kopplung zu erreichen?
Vielen Dank! sagt Peter Mazurek