Hi Willi,
stell mal die Verbosity in der cups.conf auf debug:
LogLevel debug
und schau dann in den logs nach - kommt dann was sinnvolleres? Ich vermute, dass irgendein script in der tiefster Tiefe Mist baut und "oben" besagten Fehler liefert.
mfg, Fabian