Lest bitte unten!
Ulf Lorenz schrieb:
On Fri, Mar 11, 2005 at 08:36:53AM +0100, Konrad Rosenbaum wrote:
On Thursday 10 March 2005 23:21, Ulf Lorenz wrote:
Fuer alle Globalisierungalternativler sei noch bemerkt, dass sich die Kommision in der Begruendung u.a. auf das Trips-Abkommen stuetzt, dass in Artikel 27(1) sagt (Zitat aus dem Komissionsentwurf):
"... that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, [...]. Moreover, according to TRIPS, patent rights should be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology."
Hmm. Das erklärt warum von vielen Seiten gefordert wird den Begriff "Technologie" zu definieren. Zu schade, dass die Richtlinie das nicht tut.
Ich habe mir mal das TRIPS-Abkommen runtergeladen und nachgeschaut. Das steht dort auch so drin (keine Diskriminierung irgendeiner Technologie), d.h. das ist dort genauso schwammig.
Das ganze Feld dieser vier Begriffe ist im Deutschen total versaut, weil durch die Amerikanisierung unsrer Sprache Technik und Technologie durcheinandergekommen sind. So gehts, wenn ein Volk blöderweise seine Muttersprache und seine Fachsprachen der Weltamerikanisierung opfert. Wir Trottel machen das, seitdem wir den Krieg verloren haben.
1) Technologie ist die Disziplin der Verfahren und Werkstoffe, d.h. Verfahren und Werkstoffe werden ENTWICKELT.
Im US-Amerikanischen heißt Technologie "Engineering" (also etwa Ingenieurwissenschaft). "Technologie" und "Engineering" waren etwa gleichzeitig als Begriffe da, weil die industrielle Entwicklung im 19 Jhd in England und Deutschland gleichzeitig begann.
Auf die Informatik angewendet heißt das: Programmiertechnologie ist Entwicklung von Verfahren und Techniken der Informatik. Softwaretechnologie (nachgeplappert von Software Technology) ist dafür falsch.
2) Technik ist die Disziplin der Anwendung von Verfahren und Werkzeugen um die Produktivität des Menschen zu steigern.
Im US-Amerikanischen heißt Technik Technology. Durch die unkritische und unwissende (englisch-unkundige) Übernahme von Amerikanismen haben sich daraus in D die "Neuen Technologien" (Lieblingswort aller Politiker) gebildet, was nichts anderes heißt als in Windoofs arbeiten, die 6 Werkzeuge bedienen und vielleicht noch einen Netzstandort (web site) schreiben können.
Im Deutschen heißt Software Technology schlicht Programmiertechnik. Also welche Programmiersprache wende ich an, welche Datenstrukturen, welche Anweisungstypen, imperativ, prozedural, funktional, logisch, klassenorientiert, objektbasiert, objektorientiert, datenbankorientiert usw.
So müßte die gefragte Trips-Formulierung schlicht "auf dem Gebiet der Technik" bedeuten.
Klaus Däßler