Once upon a time, I heard Orm Finnendahl say:
Exec xterm -ls -T emacs -geometry 90x28 -e emacs -nw
Bei mir steht in man xterm zu "-ls" folgendes:
Note that this is incompatible with -e, since the login program does not provide a way to specify the command to run in the new shell. If you specify both, xterm uses -ls.
Grundsätzlich wird es bei Dir aber sicherlich auch an den Locales liegen, die mußt Du eben für den FVWM (wo auch immer Du ihn aufrufst) festlegen. Die Umgebungsvariablen sind entweder LANG, dann stellst Du die Sprache generell um, oder LC_CTYPE stellt nur die Zeichendarstellung um (ausführlich beschrieben bei man locale).
hej så länge.