�q�P �Q�a���� �P�ǭ�