Im Prinzip alles richtig, nur wenn dein avi eine Bitrate >= MPEG 1 hat, dann dürften keine nennenswerten neuen Artefakte entstehen. Probiere es einfach aus!
Was anderes wird mir wohl nicht übrig bleiben. Hängt ja sicher auch maßgeblich von der Qualität des Encoders aus. Ohne jegliche freie Projekte dieser Art niedermachen zu wollen gehe ich aber davon aus, dass die Qualität der derzeit verfügbaren Software-Encoder unter der der professionellen liegt, wie sie die VideoCD-Hersteller verwende(te)n. Naja, ich schau mich mal um.
Matthias