So, damit ihr auch was davon habt, hier die Auflösung des Rätsels (eine 8.0er Suse, die Pfade können abweichen)
Also, die gewünschten (kommerziellen) Fonts lagen als TrueType (ttf) bereit. Dann gehe man nach /usr/share/ghostscript/fonts oder wo `gs -h` auch meint, dass es seine Schriften sucht und mache ein beherztes:
1. /usr/local/bin/ttf2pt1 -aFb <fontfile.ttf > <neuer Name> z.B: /usr/local/bin/ttf2pt1 -aFb /usr/lib/X11/fonts/truetype/LTe50539.ttf tradegothic2 (ttf2pt1 musste erst installiert werden)
2. ' type1inst' eingeben. (musste vorher als Paket installiert werden) Dabei entsteht eine Fontmap- Datei im Verzeichnis
3. Den Inhalt der Fontmap-Datei (beziehungsweise die relevanten Zeilen, die sich auf unseren neuen Font beziehen) an die /usr/share/ghostscript/<version>/lib/Fontmap.GS hinten dranhängen.
Schon erkennt gs den neuen Font und wir sind Glücklich :-))
Danke für eure starken Nerven!
Mit freundlichen Grüßen
Jens Puruckherr