Hallo,
falls du Windowmaker parat haben solltest (bei den Windowmanagern in den Installationsserien) kannst du mal folgendes ausprobieren:
Ich nehme zum Aufnehmen wmrecord - ein Windowmaker-Applet. Das Teil speichert nach ~/.wmrecord. Radio an den Mikrofoneingang anschließen, abspielen drücken und am Applet auf den roten Knopf. Das Ergebnis landet in besagtem Verzeichnis.
Wenn das nicht geht und auch die esound-Lösung auch nicht will hast du höchstwahrscheinlich ein anderes Problem. Hast du während des Überspielens gleichzeitig einen Player laufen? Der blockiert in der Regel das Sounddevice für das Aufnahmeprogramm.
Fabian