On 06.11.06 Erik Schanze (schanzi_@gmx.de) wrote:
Hilmar Preusse hille42@web.de:
On 03.11.06 Norman Ziert (norman_ziert@web.de) wrote:
Moin,
Paketstecknadel: (nicht gefunden)
^^^^^^^^^^^^^^^ Da war wohl wieder Babelfisch aktiv....
Was wäre deiner Meinung nach eine bessere Übersetzung bei ähnlicher Wortlänge?
Ich habe das Phänomen erst gestern beobachtet und da mir das ganze i18n relativ egal ist (ja, ich bin arrogant) wollte ich kein größeres Aufhebens drum machen. Wenn es partout nicht möglich ist (unter Einhaltung von Randbedingungen) eine deutsche Übersetzung zu finden sollte man das Original stehen lassen, da dies besser verständlich ist. Gut, ich gebe zu, wenn man Google mit "Paketstecknadel" füttert, findet man relativ schnell, daß von apt-pinning die Rede ist, wonach man dann in der Doku recherchieren kann.
Wie lautet die Nummer des von dir dazu eingereichten Wunschlistenfehlers im Fehlerverfolgungssystem von Debian?
\not\exists, s.o.
H.