Hallo,
mal eine Frage. Ich braeuchte einen Unicode-Editor, deswegen dachte ich mir, ich frage hier mal nach, ob jemand Erfahrung damit hat.
Hintergrund: Jemand moechte eine Hindi-Uebersetzung fuer mein Spiel machen. Da die Uebersetzungsdateien dann englische Zeichen fuer die msgid'd haben und Hindi fuer die uebersetzten Strings, laesst sich das IMO nur bequem mit einem entsprechenden Editor loesen.
cu, Ulf
Hallo Ulf,
El Miércoles, 30. Noviembre 2005 13:25, Ulf Lorenz escribió:
mal eine Frage. Ich braeuchte einen Unicode-Editor, deswegen dachte ich mir, ich frage hier mal nach, ob jemand Erfahrung damit hat.
das können mittlerweile eigentlich alle Editoren, sofern korrekt konfiguriert. z.B. vim über :set fileencoding, Kate über Ansicht->Kodierung o.ä.
Für Übersetzungen könnte derjenige auch ein spezielles Programm wie z.B. KBabel verwenden. Dann werden die fehlenden, veränderten etc. Zeichenketten hervorgehoben, und um Unicode braucht er sich auch keine Sorgen zu machen.
Wichtig ist dabei allerdings die Installation der entsprechenden Schriftarten, sonst funktioniert zwar die Eingabe, aber nicht die Ausgabe. Weiß gar nicht ob es Hindi-Schriften für die Konsole gibt? (Bzw. generischer formuliert wäre die Frage, ob es denn die Möglichkeit gibt, TrueType-Schriften direkt auf der Konsole/FB einzubinden. Die 'consolefonts' sind ja scheinbar was eigenes (*.psf) und in der Verwendung ziemlich linux-spezifisch.)
Josef
Ulf Lorenz ulf82@users.sf.net (Mi 30 Nov 2005 13:25:42 CET):
mal eine Frage. Ich braeuchte einen Unicode-Editor, deswegen dachte ich mir, ich frage hier mal nach, ob jemand Erfahrung damit hat.
Hintergrund: Jemand moechte eine Hindi-Uebersetzung fuer mein Spiel machen. Da die Uebersetzungsdateien dann englische Zeichen fuer die msgid'd haben und Hindi fuer die uebersetzten Strings, laesst sich das IMO nur bequem mit einem entsprechenden Editor loesen.
vim? Jedenfalls kann er Unicode. Was ich nicht weiß, man diese Zeichen eingibt? Alle als Digraphs? Дас стелле ицх мир умстаендлицх вор. Und ob sie darstellbar sind, ist eine Frage des Zeichensatzes der Konsole dann.
Heiko
Am Mi, 30. Nov 2005 03:01:59 +0100, schrieb Heiko Schlittermann:
vim? Jedenfalls kann er Unicode. Was ich nicht weiß, man diese Zeichen eingibt? Alle als Digraphs? Дас стелле ицх мир умстаендлицх вор.
Варум денн дас? Der Gnome-Tastatur-Indikator funktioniert doch jetzt blendend (auch wenn er meine de-ergo nicht von selber auswählen möchte).
Und ob sie darstellbar sind, ist eine Frage des Zeichensatzes der Konsole dann.
Tja, da fallen mir dann ein: uxterm, urxvt, gnome-console und KDE-Console.
Für VGA Textmodus sieht es natürlich etwas komplizierter aus.
Tobias
lug-dd@mailman.schlittermann.de
-
Heiko Schlittermann -
Josef Spillner -
Tobias Schlemmer -
Ulf Lorenz